親愛なるキャサリン、ジェシー、そしてジーヴァへ
これは、私が長い間書こうと思っていた手紙です。これらの考えやフレーズのいくつかは、アフガニスタン以来ずっと私の中にありました。他のものは、後から思いついたものです。あなたとの経験が私にどれほど影響を与えたかを時間をかけて理解するうちに、私の魂の子宮の中でゆっくりと形成されました。本質的に、この手紙は、あなた方一人ひとりが、それぞれの個性において、私の経験にどのような意味を持っていたかを認めようとする試みです。
キャサリン、姉さん、これからは「インスピレーション」という言葉から連想するものの中に、あなたの心の中の姿が浮かぶでしょう。あなたの活動を見るのは信じられないほど元気が湧きました。あなたの作品は愛と創造性とビジョンで満ちています。その組み合わせによって、シンプルな折り紙が蝶の雨に変わる様子や、歌でみんなを活気づける様子、あるいはすべてをまとめる質問をするタイミングを知る様子を見ることができるのです。私は、テンバを始めたときの話を喉につかえるほどの感動とともに翻訳しました。私たちが世界に求める変化を実際に実現できるという美しさに圧倒されたのです。あなたに贈るために、ジーヴァの小さな像のようなものを送りました。それは太陽の女神フェニックスです。国家の象徴を現代風に解釈したものというだけでなく、私にとっては女性らしさ、力強さ、思いやり、私があなたに見た資質の表現です。あなたの強さ、活力、絶望の輪の中での恐怖からの解放についてのコメント、そしてもちろんキッチンでのダンスを私はいつまでも忘れません。
ジェシー、あなたは古代の魂です。あなたは周囲に素晴らしい存在感と気遣いをもたらします。他の人のために存在し、彼らの存在を受け入れるあなたの能力は本当に素晴らしいです。これらの資質のおかげで、野菜を切ったり、休憩中にさまざまなことを話したり、実用的な準備をしたりしながら、あなたと簡単につながることができたことに感謝しています。私の涙が美しさに圧倒された涙であり、悲しみの涙ではないとあなたが気づいたときの気持ちを言葉で表現することはほとんどできません。私たちの不完全さや多くの宗教における悔い改めの考えについてのあなたのコメントも、私はいつまでも忘れません。そしてもちろん、あなたのパワーポイントのプレゼンテーションほど雄弁で効果的な非暴力コミュニケーションプロセスのプレゼンテーションを私は見たことがありません（そのコピーをもらえますか？）あなたたちが一緒にいるのを見るのも私にとってとても楽しいことでした。一緒に死ぬことについて話すときも、トイレの悪臭を放つモンスターを追い払うときも、お互いの目を見つめて手を伸ばしているときも、あなたの関係は人生と成長におけるパートナーシップの多くの価値を醸し出していました。
最後になりましたが、ジヴァ、あなたが世界を見る愛と、世界をよりよい場所にしたいという情熱は、いつも私を感動させてくれます。今回、その情熱が使命感に発展し、植物学者が珍しい植物の花を見るのを傍観しているような喜びを私に与えてくれました。あなたが、それほど珍しくない明晰な瞬間、完璧な頭と心の調和を見せる瞬間を、私は何時間でも楽しく聞くことができますし、私はあなたと何時間でも話して、自分が世界で必要とするすべての注意を払われていると感じます。アフガニスタンで読んでいた小説には、友情の本当の唯一の理由は「相手が自分の姿をじっくりと見ることができるように鏡を提供すること」であると書かれています。そうですね、友情にはそれ以上のものがあると思いますが、鏡というアイデアは間違いなく気に入っています。あなたがずっと持っていた鏡に感謝します。あなたの鏡の大きな助けにより、私は自分の疑似知識人のたわごとを、それが伝えようとしているメッセージに翻訳する方法を学び始めています。あなたの無条件の肯定的な配慮のおかげで、私は物事を別の角度から見る安心感と、根深い恐怖に立ち向かう勇気を得ることができました。あなたは私の魂の探求に大きな影響を与えてくれました。あなたの魂の探求がうまくいくことを祈っています。
皆さんと一緒に働くことが私にとってどれほど元気と刺激を与えてくれたか、お話ししたのを覚えています。今、その経験とその後の出来事がいかに変革的であったかをお話しできます。私は穏やかな革命、微妙な変身を経験したように感じます。世界と向き合うこととなると、私はいつもある程度の不安を抱えてきました。巣を離れることを切望しながらも飛ぶことを恐れる鳥のようなものです。今でもその不安はありますが、今はもっと自信があります。皮膚の下で羽がむずむずしているのを感じます。羽を広げて、飛ぶチャンスをつかもうとしています。私は成長を感じています。この成長は、皮肉たっぷりの機知に富んだハンガリーの女性たち、脆弱なアイデンティティと傷ついた心を持つ同僚たち、カブールの路上で皆さんの隣を歩いている愛情深いアフガニスタン人の祖父たちのおかげです。テヘランのアップタウンの心優しい女の子たち、秘密警察の謎めいた男たち、そしてもちろん、皆さんと皆さんの声のおかげです。皆さんの声を代弁できて光栄でした。声は力強く、それでいて心地よく響く声です。もし今後、死語、現存言語を問わず、翻訳者が必要になったら、3か月前にお知らせいただければ準備いたします。また、熱心すぎる、クレイジーなイラン人と何かのプロジェクトでチームを組みたいと思ったら、私に連絡してください。応募書類をお送りします。
平和、ナグメ